I've encountered this with Naija on a few levels where I use her power and phase through walls, and sometimes, end up in a different part of the level altogether.
I'm gonna echo the sentiments of Tunnels and say that there really isn't much difference between the 360 and PC games, you can even play the PC version like the 360 game. The only difference is with the unlockables, which hardly warrants a new section.